-
1 slip of the tongue
оговорка имя существительное: -
2 slip of the tongue
1) Общая лексика: обмолвка, речевая ошибка2) Лингвистика: оговорка -
3 slip of the tongue
обмолвкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slip of the tongue
-
4 slip of the tongue
оговорка, ошибка -
5 slip of the tongue
-
6 slip of the tongue
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > slip of the tongue
-
7 slip of the tongue
обмолвка, оговорка -
8 slip of the tongue
Англо-русский словарь по психоаналитике > slip of the tongue
-
9 slip of the tongue
обмолвка, оговорка -
10 slip of the tongue
n.prěrěčenje · пререченје n. -
11 a slip of the tongue
оговорка, обмолвкаPickering: "What is his trade, Eliza?" Liza: "...Aint you going to call me Miss Doolittle any more?" Pickering: "I beg your pardon, Miss Doolittle. It was a slip of the tongue." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Пикеринг: "А какое его настоящее дело, Элиза?" Элиза: "...А вы меня больше не будете называть мисс Дулиттл?" Пикеринг: "Прошу извинить меня, мисс Дулиттл. Я просто оговорился."
He paused wishing he had not mentioned that fact. It was a slip of the tongue, one of the few he ever made, due to the peculiar pressure of the situation. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXIX) — Каупервуд оборвал свою речь, пожалев, что упомянул об этом. Последние слова нечаянно сорвались у него с языка; это случалось с ним чрезвычайно редко и сейчас объяснялось лишь исключительной трудностью момента.
-
12 better the foot slip than the tongue
посл.(better the foot slip than the tongue (тж. better to slip with the foot than with the tongue))лучше оступиться, чем оговориться; ≈ слово не воробей, вылетит - не поймаешь [этим. фр. mieux vaut glisser du pied que de la langue]Large English-Russian phrasebook > better the foot slip than the tongue
-
13 a slip of the tongue
a mistake обмолвка (ошибка)It was just a slip of the tongue!
English-Russian mini useful dictionary > a slip of the tongue
-
14 a slip of the tongue
oгoвopкaPickering. What is his trade, Eliza? Liza....Ain't you going to call me Miss Doolittle any more? Pickering. I beg your pardon, Miss Doolittle. It was a slip of the tongue (C. B. Shaw) -
15 better the foot slip than the tongue
Пословица: лучше ногою запнуться, чем языком, лучше оступиться, чем оговоритьсяУниверсальный англо-русский словарь > better the foot slip than the tongue
-
16 better the foot slip than the tongue trip
Общая лексика: слово не воробей, вылетит - не поймаешьУниверсальный англо-русский словарь > better the foot slip than the tongue trip
-
17 Better the foot slip than the tongue.
<03> Ср. Лучше оступиться, чем оговориться. Лучше ногою запнуться, чем языком.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Better the foot slip than the tongue.
-
18 better the foot slip than the tongue
посл.ср. Лучше оступиться, чем оговориться. Лучше ногою запнуться, чем языком.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > better the foot slip than the tongue
-
19 a slip of the tongue
-
20 better feet slip than the tongue
Универсальный англо-русский словарь > better feet slip than the tongue
См. также в других словарях:
Slip Of The Tongue — Álbum de Whitesnake Publicación 16 de noviembre de 1989 Género(s) Hard rock, Heavy Metal Duración 46:47 Discográfica … Wikipedia Español
slip\ of\ the\ tongue — • slip of the tongue • slip of the lip n. phr. the mistake of saying something you had not wanted or planned to say; an error of speech. No one would have known our plans if Kay hadn t made a slip of the tongue. She didn t mean to tell our… … Словарь американских идиом
slip of the tongue — n. an unintentional utterance; a mistake in speaking. Syn: slip of the lip. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
slip of the tongue — ► a small mistake made while speaking: »Wall street is nervous, and any slip of the tongue can send markets sliding downhill. Main Entry: ↑slip … Financial and business terms
slip of the tongue — If you say something accidentally, it is a slip of the tongue … The small dictionary of idiomes
Slip of the Tongue — Infobox Album | Name = Slip of the Tongue Type = Studio Artist = Whitesnake Released = November 18 1989 Recorded = Genre = Hard rock, glam metal, heavy metal, blues rock Length = 46:47 Label = EMI (UK) / Geffen (USA) Producer = Mike Clink Keith… … Wikipedia
Slip of the Tongue — Cet article possède un paronyme, voir : Lapsus linguae. Slip of the Tongue Album par Whitesnake Sortie 18& … Wikipédia en Français
slip of the tongue — also[slip of the lip] {n. phr.} The mistake of saying something you had not wanted or planned to say; an error of speech. * /No one would have known our plans if Kay hadn t made a slip of the tongue./ * /She didn t mean to tell our secret; it was … Dictionary of American idioms
slip of the tongue — also[slip of the lip] {n. phr.} The mistake of saying something you had not wanted or planned to say; an error of speech. * /No one would have known our plans if Kay hadn t made a slip of the tongue./ * /She didn t mean to tell our secret; it was … Dictionary of American idioms
slip off the tongue — roll/trip/slip/off the tongue phrase to be easy to pronounce It’s not exactly a name that rolls off the tongue. Thesaurus: pronunciation and pronouncing wordssynonym Main entry … Useful english dictionary
slip of the tongue — If you say something accidentally, it is a slip of the tongue. (Dorking School Dictionary) *** A slip of the tongue is a small spoken error or mistake. Did I say blow down ? Sorry, I meant slow down . that was a slip of the tongue! … English Idioms & idiomatic expressions